‫• זיהוי: 1922 (‎1922) - ‏2017 •‫ ‫• מקור הכתוביות: NF (‏1352374) •‫ ‫• תזמון: Web ‏01:42:11 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫NETFLIX מציגה
‫סרט מקורי של NETFLIX
‫לכל מאן דבעי.
‫שמי וילפרד ליילנד ג'יימס וזהו הווידוי שלי.
‫הסיבה שבגללה פשעתי ונידונתי לגיהינום,
‫היתה 400 דונם של אדמה משובחת ‫בהמינגפורד הום, נברסקה,
‫שאשתי, ארלט כריסטינה וינטרס ג'יימס, ‫קיבלה בירושה,
‫לאחר מותו של אביה.
‫רציתי מאוד להוסיף את 400 הדונם שלה ‫ל-320 הדונם של החווה החכורה שלנו,
‫כי ביום מן הימים, התעתד לרשת את הכול בני,
‫הנרי פרימן ג'יימס,
‫והבאים אחריו.
‫אתה עדיין יודע איפה ההילוך האחורי? ‫-כן, אדוני.
‫תראה לי.
‫ההילוך האמצעי. ‫-בסדר. בסדר, אתה מוכן.
‫אולי עדיין לא לאומהה או...
‫אפילו ללינקולן, אבל... ‫אם תיסע בה לאט בהמינגפורד הום,
‫אתה תהיה בסדר גמור.
‫בסדר? מה אמרתי?
‫לאט. ‫-לאט.
‫ב-1922, גאוותו של אדם היתה אדמתו.
‫וכך גם בנו.
‫היא לא חמוצה מדי.
‫ולא מתוקה מדי.
‫לא.
‫היא בדיוק בטעם הנכון.
‫אשתי,
‫שמעולם לא הסתגלה לחיים בחווה,
‫השתוקקה למכור את אדמתה החדשה.
‫היא רצתה שנעזוב את הכול.
‫אז מה את מציעה ‫שנעשה עם כל הכסף הזה ובלי אדמה?
‫נוכל לעבור.
‫לאומהה.
‫או אפילו לסנט לואיס.
‫הערים מיועדות לשוטים.
‫אמא, אני מסכים עם אבא.
‫אני לא רוצה לגור באומהה או בעיר אחרת.
‫נוכל לדבר על זה אחרי ארוחת הערב.
‫אם לא נגיע להסכמה, ‫עלייך לעבור לגור אצל אמא שלך בלינקולן.
‫ולהשאיר לך את אדמתו של אבי, אני מניחה?
‫זה אף פעם לא יקרה, וילף.
‫ובכן...
‫אם כך...
‫תני לי לקנות את האדמה ממך.
‫איך תעשה את זה?
‫יידרש לי פרק זמן מסוים.
‫שמונה שנים.
‫אולי עשר, אבל אשלם לך, ארלט. ‫אשלם לך כל סנט.
‫מעט כסף שייכנס גרוע מכלום.
‫בני פרינגטון ישלמו על האדמה מיד.
‫המחיר שהם ישלמו ‫יהיה בוודאי נדיב בהרבה משלך.
‫בכל אופן, יש לי רעיון אחר.
‫נמכור לפרינגטון ‫את 400 הדונם ואת החווה ביחד.
‫הם יקנו את הכול כדי להשיג ‫את האדמה של אבי שסמוכה למסילת הרכבת.
‫ואז...
‫נחלוק את הכסף.
‫נתגרש.
‫שנינו יודעים שזה מה שאתה רוצה.
‫ו...
‫מי...?
‫מי מבין שנינו יקבל את הילד?
‫אני.
‫כמובן. ילד בן 14 צריך להיות עם אמו.
‫זה לא הוגן כלפיו, ארלט.
‫את לוקחת אותו מכל מה שהוא מכיר.
‫את רוצה לעשות את זה? ‫-הוגן? הוגן?
‫החיים הוגנים לעתים נדירות, וילף.
‫במיוחד כאן.
‫בסדר, אני צריך קצת...
‫תני לי קצת זמן לשקול את כל זה.
‫כבעל, חשבתי לפנות לרשויות החוק בעניין.
‫אך משהו עצר בעדי.
‫לא חששתי מפטפוטי שכנים ‫או מרכילות כפרית.
‫לא, זה היה משהו אחר.
‫פיתחתי שנאה כלפיה.
‫זה מה שעצר בעדי.
‫לעזאזל, וילף. הבהלת אותי עד מוות.
‫מה?
‫החלטתי שאת לא תמכרי את 400 הדונם.
‫באמת?
‫לא בלי מאבק.
‫בני פרינגטון יביאו את המאבק אליך, וילף.
‫ישר אליך. ואני אעזור...
‫- מזון וזרעים - ‫- לארס אולסן ושות' -
‫ואני חושב שיש אדם אחר...
‫ששוכן בתוך כל אדם.
‫אדם זר.
‫רוחש מזימות.
‫הנרי?
‫מה אתה עושה כאן, ילד...?
‫שאנון.
‫מר ג'יימס.
‫למה שלא תלכי הביתה, ילדה? ‫אני צריך לדבר עם הנרי.
‫כן, אדוני.
‫להתראות מחר.
‫מה אתה רוצה, אבא?
‫באותו אביב התאהב הנרי ‫בבת השכנים, משפחת קוטרי.
‫התכוונתי לקטוף אותם כבר כמה זמן.
‫הנרי, הם...
‫הם מקסימים.
‫בוא נמצא להם אגרטל.
‫ורוחש המזימות חשב ‫שהוא עשוי להשתמש בזה לתועלתו.
‫תיאלץ להיפרד משאנון.
‫וגם ממני, כמובן.
‫אבא, מה נעשה?
‫ובכן...
‫לפעמים הדבר היחיד שאפשר לעשות,
‫הוא לקחת את הדבר שאתה חייב לקבל.
‫לא.
‫אפילו אם מישהו ייפגע.
‫אפילו אם מישהו ימות.
‫אבא.
‫ובכן...
‫אם היא תיעלם...
‫הכול יישאר כמו שהוא.
‫כל הוויכוחים ייפסקו.
‫נוכל לחיות כאן בשלווה.
‫הצעתי לה כל מה שיכולתי כדי שתלך, ‫אבל היא לא הסכימה ללכת.
‫יש רק דבר אחד שאני יכול לעשות.
‫ש... אנחנו יכולים לעשות.
‫הנרי!
‫תן לאמא שלך נשיקה.
‫מה לא בסדר?
‫שום דבר, אמא.
‫אני בסדר.
‫אני יכול לשתות קצת בירה?
‫אתה יכול לסיים את הבירה הזאת.
‫אבל לא תקבל יותר מחר.
‫וגם לא מחרתיים, לידיעתך.
‫ובכן, גבר או אישה שנרצחים,
‫אינם מתים בזמן שקבע אלוהים ‫אלא בזמן שקבע אדם.
‫ואם חייה יגיעו לקצם לפני שתכפר על חטאיה,
‫ובכן...
‫היא תזכה למחילה על כל טעויותיה.
‫אבל מה לגבינו?
‫לא נישלח לגיהינום?
‫איך אתה יכול להגיד את זה ‫אם אתה רואה מסביבנו רק גן עדן?
‫אבל היא מבקשת לגרש אותנו ממנו.
‫ותחשוב.
‫אם היא באמת תעבור לאומהה...
‫היא תחפור לעצמה קבר עמוק ‫אפילו יותר בשאול.
‫אם היא תיקח אותך...
‫תהפוך לילד עירוני.
‫כן, תוכל לשכוח מכל זה...
‫ולהתחיל לרכוש את מנהגי העיר.
‫תתחיל לחפור לעצמך קבר משלך.
‫תאכל או שתרעב, הנרי.
‫הבחירה שלך.
‫ואתה, אתה פשוט יושב שם.
‫תעזבי.
‫מה אמרת? ‫-אמרתי...
‫תעזבי, כדי שנוכל להיות שוב משפחה.
‫עורך הדין הבטיח לי שהאדמה שייכת לי...
‫ושאני יכולה לעשות בה כחפצי.
‫ובכוונתי למכור אותה.
‫אתה יכול לשבת כאן ולהריח חזירים צלויים,
‫לבשל לעצמך ארוחות ‫ולסדר בעצמך את המיטה.
‫אבל אתה, בני, עובר איתי לאומהה.
‫אפתח חנות שמלות.
‫זה הרעיון שלי לחיים הגונים.
‫אל תתעסק איתי, וילף.
‫אני לא. ‫הנרי ואני שוחחנו הרבה פעמים בעניין.
‫הוא רוצה לעזוב.
‫לפחות לנסות לראות איך זה.
‫ואני חשבתי שאוכל לחפש עבודה כמכונאי.
‫מכוניות ומשאיות, אבל...
‫מכונות חקלאיות בעיקר, את יודעת.
‫אם אני מסוגל לשמור ‫שהטרקטור הישן הזה ימשיך לעבוד
‫אני כנראה מסוגל לשמור שהכול ימשיך לעבוד.
‫אתה לא עובד עליי?
‫הנרי שכנע אותך להסכים?
‫כן, הוא שכנע אותי.
‫יהיה עדיף ל...
‫לנסות להיות מאושר בעיר,
‫מאשר להישאר כאן לבד ולהיות...
‫אומלל בוודאי.
‫הנער דיבר בתבונה והגבר הקשיב?
‫סוף כל סוף.
‫הללויה.
‫או שחטפתי מכה בראש.
‫זה לא ממש נורא. לא.
‫הנרי, בוא הנה! בואו נחגוג.
‫הנרי. ‫-תפסיקי.
‫סוף-סוף כולנו ביחד.
‫הגברים שלי חושבים בהיגיון. ‫-בסדר. תפסיקי.
‫לעזאזל.
‫אם תתנהג יפה, וילף, ‫תוכל למצוץ את זה מהבד אחר כך.
‫אתה לא צריך להתחסד כל כך. ‫ראיתי אותך עם שאנון קוטרי.
‫יש לה פנים יפות וגזרה קטנה ונאה.
‫אם אתה לא נהנה מזה, אתה טיפש.
‫רק תיזהר. בני 14 אינם צעירים מדי ‫בשביל להינשא כאן במערב התיכון.
‫נכון, גברתי.
‫זה לחיי שאנון קוטרי והתינוקות שלה בעתיד
‫ואם הבן שלי לא יודע מה צבע הפטמות שלה, ‫הוא קצת אטי.
‫רק תיזהר כשאתה שוכב איתה בשדה התירס
‫או מאחורי האסם, לא לדקור אותה.
‫תחקור כאוות נפשך ואתה יודע, ‫תשפשף בה את הקטן שלך,
‫עד שהוא ירגיש טוב ויפלוט.
‫אבל תשמור מרחק מהיעד הסופי
‫שמא תינעל בפנים כמו אמא ואבא שלך.
‫אני מחזיק אותך.
‫תעזוב אותי.
‫אני רק רוצה לישון.
‫את תשני.
‫בסדר.
‫כמעט הגענו.
‫בואי.
‫כמעט שם.
‫הנה.
‫אסור לה לדבר ככה על שאנון.
‫אבל היא תמשיך.
‫היא פשוט כזאת.
‫ואתה יודע את זה.
‫לעזאזל, ככה ברא אותה האל הטוב.
‫בסדר?
‫והיא גם תפריד בינך לבין שאנון. ‫אני מבטיח לך.
‫אם ניתן לה.
‫אתה לא יכול להשיג עורך דין משלך?
‫נראה לך שעורך הדין ‫שאני יכול להרשות לעצמי
‫יוכל להתמודד מול עורכי הדין ‫שפרינגטון ישסו בנו?
‫והיא גם תרצה את 400 הדונם.
‫והיא מתכוונת לתת להם אותם.
‫זאת הדרך היחידה, ילד.
‫אבל אתה חייב לעזור לי.
‫אתה מסכים?
‫הייתי רוצה שתהיה דרך אחרת.
‫גם אני, בן.
‫גם אני.
‫זה הבית שלנו.
‫אנחנו שייכים לכאן.
‫אתה מוכן להילחם למען זה, ילד?
‫אתה מוכן להילחם למען זה?
‫אתה לא יכול...?
‫לא יודע...
‫עם כרית או משהו?
‫זה יהיה לאט מדי.
‫מכאיב מדי.
‫היא תיאבק.
‫נשלח אותה לגן עדן?
‫זה יהיה מהיר.
‫בוא, ילד.
‫קדימה.
‫שלום, אמא.
‫שלום.
‫לא.
‫לעזאזל.
‫בסדר. תסתלק מכאן.
‫אנחנו צריכים להזיז אותה. ‫-תעזבו אותי!
‫זוז הצדה.
‫ב-1922...
‫רצחתי את אשתי.
‫בני...
‫סייע לי.
‫אני מתחרט על כך
‫אפילו יותר מאשר על הפשע עצמו
‫מהסיבות שיפורטו במסמך שלהלן.
‫בסדר.
‫כמעט הגענו.
‫זה לא קבר.
‫זה לא קבר בשביל אמא. ‫-ילד...
‫הנרי.
‫ילד.
‫הנה.
‫הנה. הנה.
‫טוב.
‫טוב, יקירתי.
‫בוא הנה.
‫תיכנס פנימה.
‫תוציא את שני דליי הרחצה מהמזווה.
‫מוטב גם שתביא את דליי החלב מהאסם.
‫תמלא אותם עם משאבת המטבח
‫ותכניס לתוכם מהסבון שהיא מחזיקה במטבח.
‫מתחת לכיור. לך.
‫לחמם את המים?
‫לא.
‫מים קרים.
‫זה הכי טוב להסרת דם.
‫לך.
‫באותו לילה התברר לי משהו ‫שרוב האנשים מעולם לא נאלצים לדעת.
‫רצח הוא חטא.
‫רצח הוא קללה.
‫אבל רצח הוא גם עבודה.
‫אני לא חושב שאוכל ללכת לבית הספר היום, ‫אבא.
‫אני פוחד שאנשים יוכלו לראות על הפנים שלי, ‫במיוחד שאנון.
‫תוכל ללכת לבית הספר ביום שני.
‫תגיד למורה שהיתה לך שפעת
‫ולא רצית להדביק את שאר התלמידים.
‫היי!
‫תעזבו אותה!
‫באותם ימים, קרו כל מיני דברים בחוות,
‫שמפוזרות ברחבי מה שנקרא, "המערב התיכון".
‫דברים ששמרו לגביהם שתיקה, ‫וקל וחומר מעולם לא דיווחו עליהם.
‫באותם ימים...
‫נחשבה אשתו של אדם לעניינו הפרטי.
‫ואם היא נעלמה...
‫ובכן, העניין הגיע לקצו.
‫זאת תהיה טעות לקחת את כולן.
‫היא עזבה את הבית בהליכה ‫ולקחה רק מה שהיתה מסוגלת לשאת.
‫למה היא לא לקחה את המכונית?
‫כי הייתי שומע אם היא היתה מתניעה אותה ‫ועוצר בעדה.
‫- מזון וזרעים - ‫- לארס אולסן ושות' -
‫וילפרד ג'יימס?
‫אנדרו לסטר, עורך דין.
‫לפני שאלחץ את ידך...
‫כדאי שתגיד לי את מי אתה מייצג, מר לסטר.
‫אני עובד כרגע בשירות ‫חברת הבקר של פרינגטון
‫בשיקגו, אומהה ודה מוין.
‫אם כך, אתה יכול להוריד את היד.
‫מבלי לפגוע.
‫מה שלומך, לארס?
‫נסבל.
‫אבל יבש. אשמח לשתות משהו.
‫קדימה, אתה יודע איפה המים.
‫מתוקים וקרירים כמו תמיד, אני מניח.
‫גם אני הייתי שמח לשתות משהו, מר ג'יימס.
‫כן, גם אני.
‫תיקון גדרות הוא עבודה קשה.
‫לא קשה כמו נסיעה של שלושים ק"מ ‫במשאית של לארס, אני בטוח.
‫ייתכן שהישבן שלי לעולם לא ישוב לאיתנו.
‫אולי נוכל לשתות בפנים, מר ג'יימס.
‫יהיה קצת קריר יותר. ‫-נכון,
‫אבל איני מתכוון להזמינך פנימה ‫יותר מכוונתי ללחוץ את ידך.
‫שלום, מר אולסן. ‫-הנרי.
‫אני משער שמטרת ביקורך הוא עסקי, כן? ‫אשתי?
‫נכון.
‫ובכן, למה היא שלחה אותך?
‫אשתך לא שלחה אותי, מר ג'יימס.
‫לאמיתו של דבר, באתי לחפש אותה.
‫ובכן, הנה ההוכחה.
‫הוכחה למה?
‫היא נעלמה, מר לסטר.
‫ערקה.
‫הרימה רגליים באישון לילה.
‫תקרא לזה איך שלא תרצה.
‫כן.
‫אבל...
‫עליי לומר...
‫נראה לי שנמאס לה מכם,
‫כמו שנמאס לה ממני.
‫ומהבן שהביאה לעולם. שלום לכם.
‫אתה.. תסלח לי אם אומר...
‫אבל כל זה נשמע לי מוזר מאוד, מר ג'יימס.
‫בהחלט מוזר מאוד,
‫בהתחשב בסכום הכספי ‫שהלקוח שלי מוכן לשלם
‫תמורת הנכס הזה.
‫בוא פשוט נגיד, שלתפוס את האישה הזאת
‫קשה יותר מאשר לתפוס עננים על חוט.
‫אוכל להסתכל בתוך הבית?
‫היי, הנרי.
‫תגיד לאיש הזה איפה אמא שלך.
‫אני לא יודע, אבא.
‫אל תגיד לי. תגיד לו.
‫ובכן, ‫קראת לי לארוחת בוקר ביום שישי בבוקר...
‫וזה הכול.
‫היא נעלמה. ארזה מזוודה ונעלמה.
‫זאת האמת, בן?
‫כן, אדוני.
‫אבא, אני יכול להיכנס? ‫אני צריך להשלים לימודים כי הייתי חולה.
‫תיכנס, אבל תזכור שזה תורך לחלוב. ‫-כן, אדוני.
‫זה לא סוף הסיפור.
‫הייתי בסדר, אבא?
‫היית מצוין, בן.
‫יתפסו אותנו?
‫נלך לבית הסוהר?
‫מתי נסתום את הבאר? ‫-עדיין לא.
‫אבל למה?
‫אתה יודע...
‫זה רק עניין של זמן ‫עד שהוא יביא לכאן את שריף ג'ונס.
‫באר סתומה עלולה לעורר את חשדו, ‫ישאל למה סתמתי אותה
‫רק לאחרונה.
‫אבל באר שעדיין עוסקים בסתימתה...
‫ובגלל סיבה טובה.
‫לך לאחור ותשגיח על התחת שלה.
‫קדימה, ילדה.
‫זהו זה. קדימה.
‫קדימה. ‫-אסור לנו, אבא...
‫קדימה.
‫עכשיו מה?
‫תגרום לה להפסיק.
‫תעשה משהו!
‫יום טוב, בחורים.
‫עבדתם קשה אחר הצהריים?
‫זאת אשמתי.
‫אחת הפרות שלנו נפלה ‫לתוך באר הבקר הישנה.
‫באמת? ‫-כן.
‫אתה רוצה כוס לימונדה, שריף?
‫ארלט הכינה אותה.
‫היא החליטה לחזור?
‫היא לקחה את הבגדים האהובים עליה אבל...
‫השאירה את הלימונדה.
‫הנרי, תיכנס הביתה.
‫תביא לשריף כוס. ‫-כן, אדוני.
‫בוא למעלה, לצל.
‫הצל נשמע טוב, אבל נראה לי שאעמוד.
‫אני מתאר לעצמי שאתה יודע ‫שלא באתי לכאן מיוזמתי.
‫אני מופתע שלא החבאת את לסטר ‫בתא המטען של המשאית שלך.
‫הוא רצה להצטרף, אבל לא הרשיתי לו.
‫הוא גם אמר שהוא רוצה צו חיפוש, ‫אבל אמרתי לו שהוא לא צריך צו.
‫אמרתי... שתרשה לי להסתכל מסביב או שלא.
‫לא הרשיתי לו להיכנס הביתה ‫כי הוא לא מוצא חן בעיניי.
‫כמובן, ‫גם ג'ון הקדוש לא היה מוצא חן בעיניי,
‫אם הוא היה בא לכאן ‫בשליחות החבורה של קול פרינגטון.
‫כן.
‫חדר יפה.
‫יש בו אור בשעות הבוקר, נכון?
‫ובכן... הוא נשאר קריר ‫ברוב שעות אחר הצהריים, אתה יודע.
‫השמש נמצאת בצד השני.
‫בבקשה.
‫הנה.
‫הרבה שמלות. ‫-כן.
‫ארלט אהבה את הבגדים שלה ‫ואת קטלוג ההזמנות בדואר.
‫אבל... מאחר שהיא לקחה רק מזוודה אחת...
‫יש לנו שתיים. אתה רואה את השנייה
‫בפינה האחורית שם? ‫-כן.
‫אני מניח, שהיא לקחה ‫רק את השמלות שהיא אהבה במיוחד.
‫היו לה שני זוגות מכנסיים...
‫והיו לה... זוג מכנסי ג'ינס.
‫והם נעלמו.
‫אבל...
‫היא לא אהבה מכנסיים במיוחד.
‫ובכן, מכנסיים מתאימים לנסיעות, נכון?
‫לגברים או לנשים. מכנסיים מתאימים לנסיעות.
‫אישה עשויה לקחת מכנסיים ‫אם היא ממהרת, כלומר.
‫כנראה.
‫ובכן...
‫היא לקחה את התכשיטים היקרים שלה ו...
‫את התמונה של סבתא וסבא.
‫באמת?
‫אני מניח שהיא לקחה אותם, מה?
‫חדר יפה.
‫בית יפה. אישה צריכה להיות משוגעת,
‫אם היא עוזבת חדר יפה ובית יפה כמו זה.
‫ובכן... אמא תמיד דיברה הרבה על העיר.
‫היא רצתה לפתוח חנות לשמלות.
‫באמת? ‫-כן, אדוני.
‫אבל... צריך קצת כסף ‫בשביל לעשות משהו כזה, לא?
‫ובכן, היא ירשה את האדמה מאבא שלה.
‫יש זוג נעלי אישה מתחת למיטה.
‫הן גם לא חדשות. מהסוג שהיו טובות לנסיעה.
‫אני לא מתאר לעצמי שהיא ברחה יחפה. נכון?
‫לא, אני חושב שהיא לקחה את נעלי הבד שלה.
‫בכל אופן, אלה הנעליים שנעלמו.
‫ובכן...
‫ובכן, מישהו בוודאי עבר
‫ולקח אותה, הסיע אותה מכאן, ‫לפני שהיא חזרה לחשוב בהיגיון.
‫זה הניחוש שלי. ‫-כן, גם שלי. גם שלי.
‫ובכן, שריף...
‫אם סיימנו כאן, ‫אני והבן שלי צריכים לחזור לעבודה.
‫היינו צריכים לסתום את הבאר המיותרת הזאת ‫כבר לפני שלוש שנים.
‫כן, אחת הפרות הזקנות שלי יצאה מהאסם.
‫אלפיס.
‫שמה היה אלפיס.
‫היא יצאה מהאסם ‫והחליטה לצאת לטיול על מכסה הבאר.
‫היא גם לא עשתה עמנו ‫את החסד של למות בעצמה.
‫נאלצתי לירות בה.
‫בוא איתנו לאחור, אראה לך.
‫לא, אין צורך. פעם אחרת.
‫תודה על הלימונדה ‫ועל שהייתם אדיבים כל כך.
‫יכולתם להיות הרבה פחות אדיבים ‫בהתחשב במי ששלח אותי לכאן.
‫לא, זה בסדר, שריף.
‫כל אחד צריך לעשות את עבודתו.
‫הוא אפילו לא רצה להסתכל.
‫אם אלוהים גומל לנו על מעשים טובים,
‫אולי השטן גומל לנו על מעשי עוולה.
‫אני לא יכול לומר בוודאות אם זה נכון, ‫אבל זה היה קיץ טוב.
‫עם הרבה חום ושמש בשביל התירס ‫וגשם בדיוק במידה.
‫יש לנו עוד הרבה עבודה.
‫בוא לאבא.
‫הנרי לא תמיד הזעיף פנים באותו קיץ
‫ושאנון קוטרי היתה הסיבה.
‫מר ג'יימס?
‫יקירתי.
‫האם...?
‫הנרי חולה?
‫חולה?
‫הנער בריא כמו סוס.
‫הוא גם אוכל כמו סוס, לא?
‫כן.
‫אני יודעת. פשוט...
‫הוא השתנה.
‫פעם הייתי תמיד יודעת על מה הוא חושב, ‫אבל...
‫עכשיו אני כבר לא יודעת.
‫הוא שקוע במחשבות.
‫באמת? ‫-כן.
‫לא שמת לב?
‫אלוהים...
‫הוא נראה לי כמו תמיד.
‫אבל אכפת לו ממך, שאנון.
‫מאוד, יקירתי.
‫אז אולי הוא נראה לך שקוע במחשבות ‫אבל לאמיתו של דבר, הוא חולה אהבה.
‫כן. אני יודעת, חשבתי על זה, אבל...
‫מר ג'יימס, אם...
‫אם הוא היה, נגיד, מאוהב במישהי אחרת, ‫אחת מהבנות מבית הספר...
‫היית מספר לי, נכון?
‫שאנון...
‫כל קיץ הוא תקופה של עבודה קשה.
‫ומאז שארלט עזבה...
‫אני והנק היינו עסוקים מעל לראש.
‫לכן... בקושי יש לו זמן לשעשע אותך, ‫קל וחומר איזו נערה אחרת.
‫כן. אני רק...
‫הוא כל כך שקט עכשיו...
‫כל כך מצוברח.
‫לפעמים אני צריכה לומר את שמו פעמיים ‫או אפילו שלוש פעמים,
‫לפני שהוא שומע אותי ועונה. ואני מנסה ל...
‫הדבר היחיד שאת צריכה לעשות ‫הוא להעמיד אותו במקומו,
‫אם הוא לא יתנהג כראוי.
‫בנים... נוטים לאבד שליטה.
‫בסדר?
‫כן.
‫מר ג'יימס...
‫אני... אני ממש מצטערת בגלל גברת ג'יימס.
‫אני יודע שאתה חושב שאגיד משהו בטעות ‫לשאנון או לשריף, אבל...
‫אתה לא צריך לדאוג בגללי.
‫בסדר. מספיק, הנרי. לך לישון.
‫הנק.
‫היא שנאה כשקראת לי ככה.
‫בסדר, הנק.
‫לך למיטה.
‫הצינור הוביל למקום אחד ולמקום אחד בלבד.
‫אבא? מה קרה?
‫חשבתי ששמעתי שועל מנסה להיכנס לאסם.
‫שועל?
‫לא ראיתי שועל כבר... ‫-תחזור למיטה, הנק.
‫למטה בחשיכה הם ימותו.
‫אם לא מחנק, אז...
‫הנרי חזר מבית הספר מאוחר יותר באותו יום
‫והביא איתו חדשות.
‫היא בת 15, ילד.
‫אחרים מתחתנים בגיל הזה.
‫אלוהים. אין לי כסף לתת לך בשביל התחלה. ‫אתה מבין?
‫אולי ב-1925, אם מחירי היבול יישארו גבוהים,
‫אבל עכשיו, בן, אין לי כלום... ‫-היה יכול להיות מספיק!
‫אם לא היית כזה מנוול בגלל 400 הדונם האלה, ‫היה יכול להיות לנו הרבה.
‫היא היתה נותנת לי קצת מזה.
‫היא לא היתה מדברת אליי ככה. ‫-לא. היא היתה מדברת אליך הרבה יותר גרוע.
‫וצוחקת.
‫אמא שלך אמרה לך
‫לשמור את הבולבול שלך במכנסיים.
‫ואף שזה היה אכזרי ופוגע ‫כמו רוב הדברים שהיה לה לומר
‫היית צריך להקשיב לה. ‫-אמא היתה עוזרת לי לתקן את זה.
‫כסף מתקן הכול.
‫כדאי שתמצא דרך להיעלם.
‫אתה שוכח שאמא שלך שמרה טוב ‫על הכסף שלה
‫ואתה שוכח מהר מדי.
‫אעשה כמיטב יכולתי למען הבן שלי.
‫לטובתך.
‫הארלן קוטרי זכה להצלחה יותר מרוב החוואים
‫בין השנים 1916 ל-1922.
‫זאת מפלצת.
‫והארלן תמיד היה טוב אליי.
‫תמיד חשבתי שאנחנו לא רק שכנים,
‫אלא גם חברים טובים.
‫אבל באותו רגע, שנאתי אותו.
‫לא כי הוא בא לשפוך עליי את זעמו ‫בגלל הבן שלי.
‫לא.
‫אלא בגלל הקדילאק הכחולה הנוצצת שלו.
‫בגלל האסם החדש שנצבע באדום בוהק.
‫בגלל הצנרת בבית.
‫אבל יותר מהכול...
‫בגלל אשתו נטולת ההבעה והצייתנית ‫שענתה במתיקות
‫לכל בעיה באשר היא:
‫מה שאתה חושב לנכון, יקירי.
‫ראשית וללא דיחוי, היא תישלח
‫למוסד הקתולי לנערות סיינט יוסביה באומהה.
‫היא עדיין לא יודעת זאת, אבל זה יקרה. ‫זה לטובה.
‫נשמע כמו סוג של בית יתומים.
‫זה לא בית יתומים.
‫זהו מקום נקי, בריא ושוקק חיים.
‫כך נאמר לי.
‫היא תבצע מטלות, תקבל השכלה, ‫בעוד ארבעה חודשים ייוולד התינוק.
‫נמסור את הילד הזה לאימוץ ‫ואז היא תוכל לחזור הביתה.
‫מה חלקי בעניין?
‫אני מניח שיש לי בוודאי חלק.
‫אתה מתחכם איתי, וילף? ‫תראה, אני יודע שהיתה לך שנה קשה,
‫אבל לא אסבול שתתחכם איתי. ‫-אני לא מתחכם איתך,
‫אבל אתה צריך לדעת ‫שאתה לא היחיד שכועס...
‫או מתבייש.
‫פשוט תגיד לי מה אתה רוצה.
‫בסדר.
‫אני יודע שאתה לא איש עשיר,
‫אבל הגיע הזמן ‫שתקום ושתישא חלק מהאחריות.
‫השהות במוסד הזה תעלה לי 300 דולר.
‫כן.
‫אני יודע שאתה לא מסוגל להשיג 150 דולר,
‫אבל כדאי שתשיג 75 דולר.
‫אני לא יכול.
‫ארלט, אתה יודע, רוקנה אותי כשעזבה.
‫כדאי שתיקח הלוואה נוספת מהבנק. ‫שמעתי שכבר החזרת את ההלוואה הקודמת.
‫שילמתי אותה בכסף שהרווחתי מהיבול. ‫הכסף נגמר.
‫יש לי אדמה...
‫יש לי בית.
‫וזה הכול בערך.
‫ובכן, מוטב שתשיג את הכסף.
‫תמשכן את הבית אם זה מה ‫שאתה צריך לעשות.
‫החלק שלך הוא 75 דולר.
‫לעומת האפשרות ‫שהבן שלך יחליף חיתולים בגיל 15,
‫נראה לי שאתה יוצא בזול.
‫ואם לא אמצא דרך, הארל?
‫מה אז?
‫אני הולך.
‫ולא אחזור לתבוע ממך את הכסף.
‫אם לא תשיג אותו... לא תשיג אותו.
‫אבל אל תגיד שאתה לא יכול ‫כי ידוע לי שאתה יכול.
‫היית צריך לתת לה ‫למכור את האדמה הזאת לפרינגטון, וילף.
‫אם היית עושה את זה, היא עדיין היתה כאן.
‫והיה לך כסף ביד.
‫והבת שלי לא היתה ב...
‫מצב האומלל הזה.
‫הם לא יכולים לשלוח אותה ככה.
‫הם יכולים והם ישלחו אותה.
‫אל תחשוב לעשות משהו טיפשי או פזיז.
‫אתה רק תחמיר את המצב.
‫אנחנו יכולים לברוח.
‫תחשוב על זה.
‫אני... ‫אם הצלחנו להתחמק מעונש על מה שעשינו...
‫נכון?
‫זה יהיה חבל.
‫נוכל לברוח ולהתחתן בקולורדו.
‫אתם לא יכולים,
‫כי אין לכם כסף.
‫כסף פותר הכול, נכון?
‫אני אומר, "בלי כסף הכול הולך לעזאזל", ילד.
‫אני יודע את זה.
‫גם שאנון תדע את זה, ‫עכשיו כשהיא תצטרך לגדל תינוק.
‫אתה תראה. ‫-לא אם יכריחו אותה למסור אותו.
‫כל זה משתנה כשאישה מרגישה ‫כשיש לה תינוק בבטן.
‫אתה מבין, תינוק גורם לאישה להרגיש חכמה
‫בדרכים שגבר אינו יכול להבין, בן.
‫לא איבדתי את הערכתי כלפיך ‫רק בגלל שעומד להיוולד לך תינוק.
‫וגם לא כלפיה. אתה לא הראשון.
‫אתה בטוח לא תהיה האחרון.
‫אבל אתה לא... היי!
‫אתה לא תבקש מנערה בחודש החמישי
‫לברוח איתך.
‫אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות.
‫לא יכולת אפילו לחתוך לאמא את הגרון ‫בלי לעשות בלגן.
‫עשיתי...
‫מה שעשיתי בשבילנו.
‫מה הטעם ב-720 דונם ‫אם לא יהיה לי למי להוריש אותם?
‫היתה דרך אחרת, אבא.
‫אתה יודע שהיתה.
‫קיללת את הכול!
‫ילד.
‫קיללת אותי!
‫ילד.
‫הוא נסע לבית הספר למחרת בלי להתווכח.
‫כנראה כי הרשיתי לו לקחת את המכונית.
‫מיד לאחר שהוא נסע,
‫התחלתי לחפש.
‫שאלתי את עצמי ‫אם היא החביאה קצת כסף איפשהו,
‫בדיוק כמו בסיפור שמכרתי לשריף.
‫בכל פעם שלא מצאתי כלום, ‫השתכנעתי יותר ויותר שיש משהו.
‫האם "המינגפורד הום אנד טראסט" ‫ילוו לך 35 דולר?
‫כמובן.
‫אבל... אתה לא צריך 35 דולר.
‫אני מצטער לומר שכן.
‫אתה לא.
‫אתה צריך 750 דולר. זה מה שאתה צריך.
‫ותוכל לקבל אותם היום. ‫אתה רוצה להגיד לי,
‫שאין שיפורים שאתה יכול לעשות? ‫גג שיש לשפץ?
‫לקנות עוד כמה ראשי בקר?
‫אולי אפילו להתקין צנרת בבית ‫כמו אצל השכן שלך?
‫תוכל לבצע שיפורים ‫שערכם רב בהרבה מהעלות של משכנתא.
‫תמורה עבור הכסף, וילף.
‫תמורה עבור הכסף.
‫כן, ההצעה החדשה הזאת...
‫עליי לחשוב עליה קצת.
‫ובכן, אני צריך לדבר עליה עם הבן שלי, הנרי.
‫או הנק, כפי שהוא מעדיף שיקראו לו עכשיו.
‫כן.
‫הוא מגיע לגיל שבו... יש להתייעץ איתו.
‫כל מה שיש לי... יהיה שלו יום אחד.
‫"אבא, לקחתי את המשאית.
‫"אתה כנראה יודע לאן אני נוסע.
‫"תעזוב אותי במנוחה.
‫"נכון, אתה יכול לשלוח את שריף ג'ונס אחריי ‫כדי שיחזיר אותי,
‫"אבל אם תעשה את זה, אספר הכול.
‫"אולי אתה חושב שאתחרט כי אני רק ילד, ‫אבל אני לא.
‫"בלי שאנון, אבא, לא אכפת לי מכלום.
‫"אני אוהב אותך, אבא, ‫גם אם אני לא יודע למה,
‫"כי כל מה שעשינו גרם לי ייסורים.
‫"בנך האוהב, הנרי 'הנק' ג'יימס."
‫להמתין שנער מתבגר יתעשת
‫זה כמו להמתין שמטאטא יפריח פרחים.
‫אבל איזו ברירה היתה לי?
‫רצחתי את אשתי כדי לשמור על הבית שלי,
‫והדרך היחידה שיכולתי לעזוב אותו עכשיו
‫תהיה בשלשלאות.
‫לפני שלושה ימים, בליים ביסקה ‫לא רחוק מהדרך, מצאו את המשאית שלך.
‫מישהו שדד חנות מצרכים בקצה העיירה
‫ולקח 23 דולר. הדוח מונח על שולחני.
‫כתוב בו שזה היה בחור צעיר ‫שלבש בגדי בוקר ישנים
‫עם מטפחת על פיו וכובע בוקרים
‫שהסתיר את עיניו.
‫הנרי היה בבית הספר ומשם ברח, שריף...
‫ועד כמה שזכור לי הוא...
‫הוא לבש חולצת פלנל באותו יום ‫ומכנסי קורדרוי.
‫אני לא... ‫חושב שהוא לקח איתו בגדים נוספים ו...
‫בכל אופן, אין לו בגדי בוקר ישנים, ‫אם אתה מתכוון למגפיים וכדומה.
‫אין לו גם כובע בוקרים.
‫הוא היה יכול לגנוב את הבגדים האלה, לא? ‫-אתה לא יודע יותר
‫מכפי שאמרת עכשיו ואתה צריך להפסיק.
‫בסדר? אני יודע שאתה חבר של הארלן.
‫אני יודע שאתם מבלים ביחד ‫באלק'ס קלאב או איפשהו.
‫הבן שלי לא שודד.
‫הוא לא פוגע בנשים, ‫הוא אינו מתאכזר לאנשים.
‫הוא מתנהג כמו ילד רגיל.
‫וזה גם לא החינוך שהוא קיבל.
‫יום טוב, שריף.
‫כן, זה בוודאי איזה נווד שחיפש כסף קל.
‫אבל חשבתי שעליי לעדכן אותך.
‫ואנחנו לא יודעים מה אנשים יגידו, נכון?
‫שמועות נפוצות.
‫לדבר זה זול.
‫לפעמים העבודה היא הדבר היחיד ‫שעוזר לגרש מחשבות רעות.
‫כדי לתקן נזילה נדרשים רק יום או יומיים.
‫הייתי זקוק לעבודה שתחזיק אותי כל החורף.
‫למחרת משכנתי את הבית תמורת 750 דולר.
‫בסופו של דבר...
‫כולנו נלכדים.
‫- היסטריה של הרחם - ‫-מעבדות קסלמן -
‫לעזאזל!
‫בן זונה יתום מאם!
‫קדימה!
‫היא לחשה לי סודות ‫שרק אישה מתה היתה יכולה לדעת.
‫אל תזוזי!
‫- סיינט יוסביה - ‫- מוסד קתולי -
‫עכשיו! תזדרז! תסגור את הדלת!
‫- אומהה וורלד - ‫-השודדים המאוהבים -
‫- שלכם בנאמנות, השודדים המאוהבים -
‫תעזוב אותו!
‫תתרחק.
‫את תהיי בסדר, טוב?
‫אביא קצת עץ.
‫אדאג שיהיה לך חם.
‫טוב.
‫אדאג שיהיה לך חם.
‫הוא מת... הנרי.
‫מספיק, בבקשה.
‫רק תהרגי אותי.
‫בבקשה.
‫בבקשה, רק תהרגי אותי.
‫רק תהרגי אותי.
‫ארלט, בבקשה, רק תהרגי אותי.
‫תשספי את גרוני...
‫כמו ששיספתי את שלך.
‫כן.
‫אבל היא לא הסכימה. ‫לא עד שהיא באה על סיפוקה.
‫שאנון.
‫לפני יומיים
‫חוואי שהיה בדרכו ‫לליים ביסקה הבחין במשהו... בתעלה.
‫שרידי גופתה של אישה.
‫שתיים משיניה האחוריות היו חסרות.
‫לארלט היו חסרות שתיים משיניה האחוריות?
‫כשאני...
‫כשבאתי אליכם באותו יום ‫מיד אחרי שהיא ברחה...
‫הבן שלך ציין ‫שהיא לקחה את תכשיטיה היקרים
‫ואתה אמרת משהו על מאתיים דולר.
‫זה נכון?
‫ובכן, הנה התשובה.
‫מישהו שדד אותה בדרך.
‫איזה מנוול
‫תפס אותה, הרג אותה ו...
‫שדד ממנה את הכסף והתכשיטים שלה.
‫גופתו של הנרי הגיעה להמינגפורד
‫ברכבת ב-18 בדצמבר.
‫- המינגפורד הום -
‫מר ג'יימס.
‫מר ג'יימס! ‫-תספר לנו מה קרה.
‫מר ג'יימס. מר ג'יימס. ‫-מר ג'יימס.
‫מה בקשר לבן שלך? ‫-תתאר איך אתה מרגיש,
‫עכשיו כשגופתו של הבן ‫שלך הוחזרה להמינגפורד.
‫מר ג'יימס. ‫-תן לי משהו לפרסם.
‫מר ג'יימס.
‫אני מצטער, מר ג'יימס.
‫העכברושים הגיעו אליהם.
‫הגיעו לשניהם לפני שהם נמצאו.
‫תראה מה הם עשו...
‫לבן שלי.
‫אתה...
‫תתקן אותו.
‫מר ג'יימס, אדוני...
‫הנזק... ‫-כן, אני יכול לראות את הנזק הארור.
‫תתקן אותו. תוציא אותו מה...
‫אדוני... ‫-מהלוח הזה
‫ותכניס אותו לארון מתים.
‫ארון מתים יפה.
‫ארון המתים היפה ביותר שלך.
‫כן, אדוני. ‫-יש לי כסף.
‫כמובן, מר ג'יימס.
‫תכסה אותו עכשיו.
‫הבן שלי.
‫בסדר.
‫מה...
‫יש לי כסף, אז...
‫תעשה מה שדרוש.
‫אף אב בעולם לא צריך ‫לנשק את בנו בפעם האחרונה.
‫אבל אם יש אב שמגיע לו גורל כזה...
‫זה אני.
‫"האמינו באלוהים והאמינו בי.
‫"אל תתנו מקום לדאגה בלבכם.
‫"האמינו באלוהים
‫"והאמינו בי.
‫"בבית אבי מעונות רבים.
‫"לולא היה הדבר נכון, ‫לא הייתי מספר לכם זאת.
‫"אתם יודעים לאן..."
‫הנוכחות היתה דלה בהרבה בלוויה של הנרי.
‫"לאחר שהכול יהיה מוכן,
‫"אחזור ואקח אתכם אליי,
‫"כדי שתהיו תמיד במקום שבו אני נמצא.
‫"אתם יודעים לאן אני הולך..."
‫רק תקשיב לי.
‫אני רוצה למכור לך את 400 הדונם שלי.
‫זאת אדמה טובה, הארל.
‫זמנים קשים, מה?
‫מחצית מהבית שלך ‫ומחצית מהאסם שלך התמוטטו.
‫הרמי גורדון אומר ‫שאפילו הכנסת פרה אליך הביתה.
‫אף על פי כן...
‫אני רוצה למכור לך את האדמה...
‫תמורת 500 דולר.
‫ארלט מתהפכת בקברה.
‫סאלי עזבה אותי.
‫אני לא חושב שהיא תחזור.
‫היא קראה לי שוטה מתחסד והיא צודקת.
‫שנינו באותה עגלה שבורה.
‫שני גברים שהתחילו את השנה עם נשים...
‫מסיימים אותה בלעדיהן.
‫שני גברים שהתחילו את השנה ‫עם ילדים חיים...
‫מסיימים את השנה עם ילדים מתים.
‫לי עדיין נשארו שתי ידיים.
‫זה משהו, כנראה.
‫האדמה הזאת מקוללת.
‫תמכור אותה לבנק.
‫ובכן...
‫אתה מבין...
‫הם פשוט ימכרו אותה מיד לפרינגטון.
‫הארל...
‫הנחל הזה שם...
‫הם ימלאו אותו בדם... בקרביים של חזירים...
‫זה גם הנחל שלך, הארל.
‫וכל מה שאני מבקש הוא...
‫שהם לא ישימו את ידיהם על האדמה.
‫לא...
‫לא הם.
‫וילף...
‫אל תחזור לכאן אף פעם.
‫מה, לעזאזל, קרה לך, ילדה?
‫בסדר, ילדה.
‫אל תדאגי.
‫בסדר, אל תדאגי.
‫הכול בסדר. אל תדאגי.
‫טוב.
‫זה כמעט נגמר.
‫בסדר, ילדה.
‫זה כמעט נגמר.
‫זה בסדר.
‫זה היה קצה של 1922.
‫איבדתי את החווה, כמובן.
‫כשקצבי החזירים פשטו עליה לבסוף,
‫נאלצתי למכור אותה במחיר מגוחך.
‫הארלן קוטרי החזיק מעמד עד 1925 בערך...
‫ואז עיקל הבנק את החווה שלו.
‫- המקום למכירה - ‫- ניתן להמיר תמורת נכס בעיר -
‫עברתי לאומהה.
‫עיר השוטים...
‫וסחבתי מטענים במשך 14 חודשים.
‫הסיבה היחידה שהפסקתי?
‫בכל פעם שהשתדלתי להעסיק את ‫עצמי בעבודה, כדי לגרש את המחשבות...
‫הן מצאו אותי.
‫נדרשו לי שנתיים תמימות ‫כדי לשתות את 400 הדונם של ארלט.
‫כשלא הייתי עסוק בשתייה...
‫ביקרתי במקומות שהנרי היה בהם ‫במהלך החודשים האחרונים בחייו.
‫אפשר לעזור לך, אדוני?
‫היה כאן שוד
‫לפני שנתיים בערך.
‫אולי את יודעת משהו על זה?
‫ובכן, זה היה הבן שלי.
‫הנרי צדק.
‫היתה דרך אחרת.
‫תמיד יש.
‫אבל ב-1922...
‫חורש המזימות שבתוך החוואי וילפרד ג'יימס...
‫טען אחרת.
‫- מלון מגנוליה -
‫אבל איני יכול להתפלל עכשיו או שוב לעולם.
‫אם הייתי יורד על ברכיי, ‫אני חושב שאלוהים היה הורג אותי במקום.
‫אני מקווה שאין אלוהים.
‫אני מתאר לעצמי ‫שכל הרוצחים מקווים שאין אלוהים,
‫כי אם אין גן עדן, גם אין גיהינום.
‫בן...
‫אני הייתי זה...
‫שרצח אותה.
‫לא, אבא.
‫רצחנו אותה ביחד.
‫בסדר, הנק.
‫אני אוהב אותך... בן.
‫אני יודע.
‫אבל זה לא מגיע לי במיוחד.
‫אבא...
‫זה יהיה מהיר.
‫בסוף...
‫כולנו נלכדים.
‫- מבוסס על הנובלה "1922" מאת סטיבן קינג -
‫תורגם על ידי: ‫שלמה ליברמן